Algo nuevo por la red: la traducción de los términos más comunes (y no tanto…) del extenso mundo de los acabados para las guitarras, bajos y otros instrumentos. ¡Allá vamos!
Antique firebust: Tostado antiguo
Antique violin: Violín antiguo
Antique sunburst: Sombreado antiguo
Brown: Castaño oscuro
Brown sunburst: Castaño oscuro sombreado
Cherry: Cereza
Cherry wine: Cereza color vino
Chesnut: Castaño
Chrome: Cromado
Dark: Oscuro
Finish: acabado
Firebust: Color fuego
Flamed maple: Arce llameado
French polished: barniz dado a mano
Gloss: Acabado con un barniz de brillo
Gold: Dorado
Gold plated: Chapado en oro
Gray: Gris
Ice tea: Té helado
Lacquer: Laca
Natural: Color natural con barniz brillante y transparente
Natural Satin: Satinado natural
Nickel platted: Niquelado
Pearl: Perla
Polish: Pulido
Purple: Morado (púrpura)
Silver: Plateado
Stain: Tinte
Sunburst: Tostado
Tangerine: Mandarina
Varnish: Barniz
Walnut: Nogal
White: Blanco
Podéis comentar con nuevas traducciones o correcciones.
Rocking in the Free Blog
Esperanza Galera
