Alder: aliso

Ash: fresno

Beech: haya

Birch: abedul

Cedar: cedro

Cherry tree: cerezo

Chestnut tree: castaño

Curly maple: arce rizado

Cypress: ciprés

Ebony: ébano

Elm: olmo

Fir: abeto

Hazel: avellano

Heath: brezo

Larch: alerce

Lime tree: tilo

Mahogany: caoba

Maple: arce

Nut tree: avellano

Oak: roble

Poplar: álamo

Plywood: madera laminada

Redwood: secoya

Rosewood: palorosa, palisandro

Spruce: abeto

Walnut: nogal

Hace tan sólo 3 meses publiqué para vosotros una pre-review sobre el nuevo Guitar Pro 6, con varias de las novedades que Arobas Music, la empresa desarrolladora, había anunciado y un vídeo de muestra del NAMM 2010. Después de mucha expectación, al fin la semana pasada se hizo oficial su salida y ya tenemos a nuestra disposición la esperadísima y ultractualizada versión del GP: El Guitar Pro 6, según la empresa, “la mayor evolución del Guitar Pro hasta ahora“. Yo ya me he hecho con él y aquí tenéis mi review.

De alguna forma los desarroladores han conseguido una lista completa de todas las carencias y fallos de la versión 5 y se han puesto manos a la obra para conseguir un programa de calidad con una interfaz elegante y profesional, fluidez en sus controles (ahora mucho más estables) y con todas las necesidades que todos echamos en falta alguna vez en un editor de partituras y tablaturas de nivel aunque asequible, ya que su precio se mantiene en sus 59’95€ de siempre. Para los que hubieran adquirido la versión 5, hasta final de mes, tendrán una oferta irrepetible de 29’95€; pasado abril, actualizar a la nueva versión les costará 39’95€. Todos estos precios se verán incrementados en 9’95€ si pedís que os envíen el disco original a casa, el cual sirve para instalar el programa tanto en Mac, como Windows y Linux. Podéis bajar la versión de prueba desde la web oficial.

NUEVAS CARACTERÍSTICAS

• Interfaz y nuevas funciones

Uno de los puntos fuertes del GP6 y, sin duda alguna, el más vistoso y sorprendente; GP6 deja de ser un programa de niños para entrar a jugar con los mayores y convertirse (salvando las distancias) en un digno competidor de algunos de los editores de partituras más conocidos del mercado. Ahora disfrutamos de una interfaz mucho más cómoda y agradable donde la máxima es la funcionalidad en un diseño minimalista. Ahora tenemos mucho más espacio para las partituras y tabs y muchas nuevas formas de colocarlas, ya sea en horizontal, vertical, como folios o como un rollo entero, en columnas, a pantalla completa (VITAL)… y todo con distintos zooms: ¡¡el músico elige!! Además, una de las características más interesantes es la posibilidad de trabajar con varios archivos a la vez por medio de pestañas, similares a las de los navegadores de internet.

A parte, uno de los cambios más celebrados por los chicos de Arobas Music y los usuarios que lo han probado hasta ahora (entre los que me incluyo) es su cómodo y eficiente menú izquierdo, que pone a tu disposición en cuestión de segundos un editor de partituras (ahora mejorado y con más elementos y, ¡¡SORPRESA!! edición mediante MIDI), un panel completísimo para elegir y editar instrumentos que sorprenderá a muchos, otro de audio con una interesante y aclamada opción de efectos y pedales, un panel de masterización bastante completo y otros dos paneles, uno para acordes (con distintas posiciones y digitaciones) y otro para las letras de las canciones.

• Audio

Con el GP6 vuelve a la carga el RSE (Realistic Sound Engine), con un buen lavado de cara auditivo después de su mediocre aparición en el GP5.3, que tan mal indiferentes nos dejó a todos. Esta vez las muestras han sido trabajadas a conciencia en un estudio privado y su mejoría es latente nada más darle al play. Además han incluido un centenar de bancos de sonido (para casi todos los instrumentos) y unos 50 pedales de efectos y simulaciones de amplis, configurables por el usuario en cadenas. Otra mejora que echábamos en falta en el GP5 es la del panel inferior, donde tenemos todos los instrumentos, su EQ, pan, volúmen, S, M… Ahora, también con mejor diseño, disponemos de una completísima herramienta de edición, con la que podemos decidir en qué momento exacto de la canción hay cambios en cualquiera de los parámetros y configurarlos a nuestro antojo durante todo el tema, ¡bravo!

• Herramientas

Algunas ya las teníamos y están mejoradas, como el visualizador de instrumentos y escalas y otras simplemente aparecen por la puerta grande, como la biblioteca de acordes, con la opción de distintas digitaciones y posiciones. Buena nota a todas ellas. Mi favorita es el speed trainner, con el que puedes seleccionar desde qué velocidad hasta qué velocidad quieres ir con cuánto porcentaje de crecimiento progresivo.

• Importación y Exportación

Para finalizar repasamos las opciones de importación y exportación de archivos. Éste es un tema que siempre preocupó a muchos usuarios y ahora al fin la mayoría de las dudas y problemas quedan resueltos con las distintas posibilidades que hay: MIDI (im/ex), ASCII (im/ex), .WAV (ex), PDF para imprimir (ex) y PNG en imagen (ex). No puedo terminar sin recordar que todos los antiguos formatos de GP son válidos para esta nueva versión.

Para finalizar me gustaría puntualizar que en general el programa está funcionando muy bien, aunque han aparecido algunos bugs en sus primeros días, cada semana actualizan y solventan cada pequeño fallo. En general os recomiendo el programa a todos aquellos que aprendéis temas con frecuencia, usáis tablaturas y editáis partituras a un nivel medio (para profesionales de la notación hay otros programas más avanzados -y caros-), aunque sin duda tenemos entre manos un programa para todos aquellos amantes de la guitarra y el bajo sin importar el nivel. No olvidéis que podéis bajaros la versión de prueba gratuita o comprarlo desde la web oficial de Guitar Pro. Si os han quedado preguntas específicas sobre el Guitar Pro 6 podéis comentarlas y os responderé de primera mano a lo que os interese.

Rocking in the Free Blog,
Esperanza Galera

Antique firebust: Tostado antiguo

Antique violin: Violín antiguo

Antique sunburst: Sombreado antiguo

Brown: Castaño oscuro

Brown sunburst: Castaño oscuro sombreado

Cherry: Cereza

Cherry wine: Cereza color vino

Chesnut: Castaño

Chrome: Cromado

Dark: Oscuro

Finish: acabado

Firebust: Color fuego

Flamed maple: Arce llameado

French polished: barniz dado a mano

Gloss: Acabado con un barniz de brillo

Gold: Dorado

Gold plated: Chapado en oro

Gray: Gris

Ice tea: Té helado

Lacquer: Laca

Natural: Color natural con barniz brillante y transparente

Natural Satin: Satinado natural

Nickel platted: Niquelado

Pearl: Perla

Polish: Pulido

Purple: Morado (púrpura)

Silver: Plateado

Stain: Tinte

Sunburst: Tostado

Tangerine: Mandarina

Varnish: Barniz

Walnut: Nogal

White: Blanco

Podéis comentar con nuevas traducciones o correcciones.

Rocking in the Free Blog
Esperanza Galera

Cabinet: pantalla

FX Loop: bucle de efectos

Head: cabezal

Gain: ganancia

Mid: medios

Pre-amp: preamplificador o previo

Power amp: etapa de potecia

Treble: agudos

Tube: válvula (America)

Valve: Válvula

Rocking in the Free World,
Esperanza Galera.

Alder: aliso (madera)

Arched top: referido a la tapa del cuerpo

Basswood: tilo (madera)

Bridge: puente

Body: cuerpo

Bolt on: (mástil) atornillado

Bone: hueso, utilizado en la cejuela

Carved top: referido a la tapa del cuerpo

Cutaway: parte “cortada” bajo el mástil en los últimos trastes para poder llegar a ellos. Que yo sepa no tiene palabra en español.

Ebony: ébano

Fretboard: diapasón

End pin: parte al final del cuerpo dónde se cuelga la correa. También llamado Strap button.

Hardware: herrajes

Headstock: pala

Inlay: incrustaciónes del mástil

Jack: entrada en la que se conecta el cable a la guitarra. También llamado Plug

Knob: pomo del potenciómetro

Maple: arce, usado en la mayoria de tapas de guitarra, mastiles, etc

Mahogany: caoba

Neck: mástil

Neck thru: (mástil) a través del cuerpo

Nut: cejuela.

Rose Wood: palo rosa, usado en la mayoria de diapasones junto al ébano

Pickguard: golpeador

Pickup: pastilla

Saddle: selleta

Set-in: mástil atornillado

Switch: selector de pastillas

Tailpiece: puente (tipo de puente fijo)

Traste: fret

Tuners: clavijas

Whammy bar: tremolo