Algo nuevo por la red: la traducción de los términos más comunes (y no tanto…) del extenso mundo de los acabados para las guitarras, bajos y otros instrumentos. ¡Allá vamos!

Antique firebust: Tostado antiguo

Antique violin: Violín antiguo

Antique sunburst: Sombreado antiguo

Brown: Castaño oscuro

Brown sunburst: Castaño oscuro sombreado

Cherry: Cereza

Cherry wine: Cereza color vino

Chesnut: Castaño

Chrome: Cromado
Lee el artículo completo »

En la tercera entrega del inglés musical de Rocking in the Free World, amplificadores y ecualización.
Bass: graves

Cabinet: pantalla

FX Loop: bucle de efectos

Head: cabezal

Gain: ganancia

Mid: medios

Pre-amp: preamplificador o previo

Power amp: etapa de potecia

Treble: agudos

Tube: válvula (America)

Valve: Válvula

Rocking in the Free World,
Esperanza Galera.

Ya tenemos la segunda parte de nuestro inglés musical. Hoy, teoría musical.

Magic English, Magic English… Todos sabemos que si queremos encontrar el mayor número posible de resultados en Google es tan fácil como hacer la búsqueda en inglés. Una tremenda y abrumante mayoría de la información musical está escrita en inglés y muchas veces nos podemos perder a causa de los tecnicismos. He ido confeccionando una lista de los más utilizados, hoy, las partes de la guitarra:

Alder: aliso (madera)

Arched top: referido a la tapa del cuerpo

Basswood: tilo (madera)

Bridge: puente

Body: cuerpo

Bolt on: (mástil) atornillado

Bone: hueso, utilizado en la cejuela

Carved top: referido a la tapa del cuerpo

Cutaway: parte “cortada” bajo el mástil en los últimos trastes para poder llegar a ellos. Que yo sepa no tiene palabra en español.

Ebony: ébano

Fretboard: diapasón

End pin: parte al final del cuerpo dónde se cuelga la correa. También llamado Strap button.

Hardware: herrajes

Headstock: pala

Inlay: incrustaciónes del mástil

Jack: entrada en la que se conecta el cable a la guitarra. También llamado Plug

Knob: pomo del potenciómetro

Maple: arce, usado en la mayoria de tapas de guitarra, mastiles, etc

Mahogany: caoba

Neck: mástil

Neck thru: (mástil) a través del cuerpo

Nut: cejuela.

Rose Wood: palo rosa, usado en la mayoria de diapasones junto al ébano

Pickguard: golpeador

Pickup: pastilla

Saddle: selleta

Set-in: mástil atornillado

Switch: selector de pastillas

Tailpiece: puente (tipo de puente fijo)

Traste: fret

Tuners: clavijas

Whammy bar: tremolo